자영업자 울리는 ‘노쇼 사기’…군인 행세하며 21건 피해

軍人を装った詐欺、韓国・光州（クァンジュ）で自営業者の被害相次ぐ 

韓国の光州地域で、軍関係者や病院職員を装った「ノーショー（無断キャンセル）詐欺」が横行している。

4月に入ってから、21カ所の自営業者がこれにより大きな被害を受け、警察が捜査に乗り出した。

光州警察庁によると、今月に入って軍部隊や病院を装ったノーショー詐欺の届け出が21件寄せられたという。

 

군인을 사칭한 사기, 한국·광주에서 자영업자 피해 잇따라

한국 광주 지역에서 군 관계자나 병원 직원을 사칭한 ‘노쇼(무단 취소) 사기’가 횡행하고 있다.

4월 들어 21곳의 자영업자가 이로 인해 큰 피해를 입었으며, 경찰이 수사에 착수했다.

광주경찰청에 따르면, 이달 들어 군 부대나 병원을 사칭한 노쇼 사기 신고가 21건 접수되었다고 한다.

 

軍人 (ぐんじん)  군인

装う(よそおう)   가장하다, 사칭하다

詐欺 (さぎ)         사기

韓国 (かんこく)  한국

光州（クァンジュ）광주

自営業者 (じえいぎょうしゃ) 자영업자

被害 (ひがい)     피해

相次ぐ   (あいつぐ)   잇따르다

軍関係者 (ぐんかんけいしゃ)  군 관계자

病院職員 (びょういんしょくいん)   병원 직원

ノーショー（無断キャンセル）      のーしょー（むだんきゃんせる）   노쇼 (무단 취소)

横行 (おうこう)  횡행함, 자주 발생함

4月 (しがつ)      4월

21カ所  (じゅういっかしょ) 21곳

警察       (けいさつ)   경찰

捜査       (そうさ) 수사

軍部隊   (ぐんぶたい)   군부대

届け出   (とどけで)    신고

件          (けん)    건수

寄せられる (よせられる) 접수되다, 모이다