"트럼프 ‘상호관세’ 발표에 요동친 日증시…史上級 폭등락"

トランプ米大統領が日本の24％をはじめ世界各国に「相互関税」をかけると発表したのを受けて、4月7日の日経平均株価は史上3番目の下げ幅となる「トランプ関税ショック」に襲われた。その後、相互関税の「90日延期」が伝わった同10日には一転して史上2番目の上げ幅を記録するなど、まさにジェットコースターのような激しい乱高下に見舞われている。

 

트럼프 미국 대통령이 일본의 24%를 비롯한 세계 각국에 ‘상호 관세’를 부과하겠다고 발표하자, 4월 7일 닛케이 평균 주가는 사상 세 번째 하락 폭을 기록하며 ‘트럼프 관세 쇼크’에 휘말렸다. 그 후, 상호 관세의 ‘90일 연기’가 전해진 같은 달 10일에는 반대로 사상 두 번째 상승 폭을 기록하는 등, 마치 롤러코스터처럼 격한 급등락을 겪고 있다.

 

相互関税      そうごかんぜい     상호 관세

発表する      はっぴょうする     발표하다

受けて  うけて      ~을 받아, ~에 의해 (원인·계기)

日経平均株価    にっけいへいきんかぶか     닛케이 평균 주가

史上    しじょう      사상

番目    ばんめ      번째

下げ幅   さげはば         하락 폭

襲われた    おそわれた          습격당했다, 휘말렸다

延期   えんき      연기

一転して    いってんして        일변해서, 갑자기 바뀌어

上げ幅   あげはば              상승 폭

記録する      きろくする   기록하다

乱高下   らんこうげ          급등락

見舞われる    みまわれる       당하다, 겪다 (재해·불운 등에)

大統領   だいとうりょう      대통령

各国       かっこく              각국

世界各国     せかいかっこく     세계 각국

日本    にほん   일본

米        べい       미국 (미국을 뜻하는 한자 약칭)

同日      どうじつ              같은 날

激しい   はげしい              격렬한, 심한

ジェットコースター         롤러코스터