“일본 쌀값 상승의 여파, 한국으로 향하는 소비자들”

コメの高騰が続く中、日本人が韓国でコメを購入しているとの報道が中国でも注目を集めている。 中国国営の中央テレビ（CCTV）は17日、「日本の消費者が韓国に押し寄せコメを購入している」とし、日本の複数のメディアの報道として「最近、日本のコメ価格が継続的に上昇していることから、ますます多くの日本の消費者が韓国に目を向け、現地を訪れた人が比較的安価なコメを購入して日本に持ち帰るようになっている」と伝えた。

 

쌀값 급등이 계속되는 가운데, 일본인이 한국에서 쌀을 구매하고 있다는 보도가 중국에서도 주목을 받고 있다.

중국 국영 중앙텔레비전(CCTV)은 17일, “일본 소비자들이 한국으로 몰려가 쌀을 구매하고 있다”며, 일본의 복수 매체의 보도로서 “최근 일본의 쌀값이 계속해서 오르고 있어, 점점 더 많은 일본 소비자들이 한국에 주목하고 있으며, 현지를 방문한 사람들이 비교적 저렴한 쌀을 구입해 일본으로 가져가고 있다”고 전했다.

 

 

高騰   こうとう          (가격 등의) 급등

続く   つづく   계속되다

消費者   しょうひしゃ      소비자

押し寄せる     おしよせる          몰려들다, 밀려오다

購入     こうにゅう          구매

報道     ほうどう              보도

注目     ちゅうもく          주목

国営     こくえい              국영

中央テレビ     ちゅうおうてれび             중앙 텔레비전 (중국의 CCTV)

複数     ふくすう              복수, 여러 개

媒体 / メディア ばいたい / めでぃあ        매체, 미디어

価格     かかく   가격

上昇     じょうしょう      상승

現地     げんち   현지

比較的   ひかくてき          비교적

安価     あんか   저렴함

持ち帰る    もちかえる          가지고 돌아가다