넷플릭스 예능 '기안의 파격 게스트하우스', 자막 속 '독도' 표기로 화제

2025年4月22日、韓国・聯合ニュースは「最近Netflixで配信が始まった韓国のバラエティー番組『キアンの破天荒ゲストハウス』が、日本語・英語の字幕で独島（竹島の韓国名）を正確に表記し話題となっている」と伝えた。

韓国広報専門家の徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）誠信女子大教授は同日、自身のSNSで「15日に公開された第6話では、韓国国旗を掲げて独島へ観光に行く父子の姿が描かれた」「英語字幕では『DOKDO』、日本語字幕では、『独島（ドクト）』と表記されていた」などと説明した。

 

 

2025년 4월 22일, 한국의 연합뉴스는 “최근 넷플릭스에서 방영을 시작한 한국의 예능 프로그램 ‘기안의 파격 게스트하우스’가, 일본어·영어 자막에서 독도(일본명: 다케시마)를 정확히 표기해 화제가 되고 있다”고 전했다.

한국의 홍보 전문가인 서경덕(성신여대 교수)은 같은 날 자신의 SNS에서 “15일에 공개된 6화에서는 한국 국기를 들고 독도로 관광을 가는 부자의 모습이 담겼다”며, “영어 자막에는 ‘DOKDO’, 일본어 자막에는 ‘独島（ドクト）’라고 표기되어 있었다”고 설명했다.

 

最近       さいきん              최근

配信       はいしん              스트리밍, 송출

始まった  はじまった      시작된

韓国       かんこく              한국

バラエティー番組   ばらえてぃーばんぐみ 예능 프로그램

正確に   せいかくに          정확하게

表記       ひょうき              표기

話題       わだい   화제

韓国国旗   かんこくこっき            한국 국기

掲げて   かかげて              내걸고, 게양하고

観光       かんこう              관광

父子       ふし       부자(아버지와 아들)

英語字幕              えいごじまく      영어 자막

日本語字幕          にほんごじまく   일본어 자막

独島（ドクト）   どくと   독도 (일본어 표기)